John Sheppard és Rodney McKay egy atlantiszi számítógépes játékban mérik össze magukat. Ez egy SIMS-szerű játék, ahol egy folyó két oldalán lévő falu versenyez egymással. McKay már két éve leginkább technológiai alapon fejleszti faluját (Geldart), melynek vezetője egy Nola nevű gyönyörű nő, aki némileg hasonlít Samantha Carterre.

Amit azonban nem vesznek észre az egészben, hogy mindez nem játék. A két falu és minden egyes lakosa valódiak, és valahol a Pegazus-galaxis egyik bolygóján élnek.

Amikor a csapat rájön erre, és meglátogatják a bolygót a Csillagkapun keresztül, találkoznak Nola-val, aki azonnal felismeri Rodney-t, mint a falu "orákulumát". Elmondja, hogy több ezer évvel ezelőttre nyúlik vissza az eredetük, de aztán hirtelen az orákulumuk megszakította velük a kapcsolatot - aki valószínűleg egy Ős volt, akit a lidércekkel vívott háború zavart meg. Tudtán kívül Rodney ott folytatta a munkáját, ahol ő annak idején abbahagyta.

Egy bolygó körüli pályán lévő műhold révén - amivel a falusiak fejlődését követhetik nyomon, és azok  kommunkálhatnak Atlantisszal -, a bolyón lévő civilizációkban megtalálható minden, amivel az Ősök a "játék" révén kísérleteztek. Amíg McKay Nola-val marad, Sheppard elviszi Ronont és Teyla-t, hogy megnézzék mi a helyzet az ő falujával a folyó másik partján.

Ott találkoznak Badennel, Hallona agresszív vezetőjével, akit Sheppard buzdított, hogy toborozzon hadsereget. Ő elmondja, hogy Geldar orákulumának utasítására az ottaniak elkezdtek szenet bányászni a falu alatt. Erre pedig úgy hiszi, hogy egy támadás lenne a megfelelő válasz.

Mindkét falu vezetőjét visszaviszik Atlantiszra, hogy megmutassák nekik az Ős technológiát, és Dr. Weir közbenjárhasson a kettejük közötti nézeteltérésben, de a helyzet nem tűnik túl bíztatónak. Sheppard és McKay "játékának" hála a két falu egy közelgő háború szélén áll.

A The Game az évad 16. részeként szerepel a gyártási listán, amerikai bemutatása 2007-ben várható a Sci Fi Channel-en.



Thx to Sokaris a fordításért